Skip to main content

Este Libro, Αυτό το βιβλίο. Mi poema doble, de los dos mundos en uno


 ESTE LIBRO

 

No quiero devolver este libro

que despliega el follaje del corazón,

quiero tenerlo en

la mano que mira las hojas secas

por el mismo camino

donde tu silencio

es el rito de siempre menos un mensaje,

no quiero volver

a la vida sin este libro, nombre, mundo.

Es que el poeta

nos conecta con la roca de la existencia

abriéndole grietas,

el sueño es un poema aún inconcebible

con tu cara meciéndose en sus páginas.

Las hojeo y apareces,

si cierro el libro, te vas como un sonámbulo.  

 

 

ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

 

Δεν θέλω να επιστρέψω αυτό το βιβλίο

που ξετυλίγει το φύλλωμα της καρδιάς,

θέλω να το έχω στο

χέρι που κοιτά τα ξερόφυλλα

στην ίδια πορεία

όπου η σιωπή σου

είναι η τελετή του πάντα μείον ένα μήνυμα,

δεν θέλω να επιστρέψω

στη ζωή χωρίς αυτό το βιβλίο, όνομα, κόσμο.

Είναι που ο ποιητής

μάς συνδέει με τον βράχο της ύπαρξης

ανοίγοντάς της σχισμές,

το όνειρο είναι ένα ποίημα ακόμα ασύλληπτο

με το πρόσωπό σου να ταλαντεύεται στις σελίδες του.

Τις ξεφυλλίζω κι εμφανίζεσαι,

εάν κλείσω το βιβλίο, φεύγεις σαν υπνοβάτης.  



(foto: Casa de Libro, Bilbao. Sí, tengo que devolver el libro de Juan Gelman, pero ese hecho a través del poema escrito en castellano y griego al mismo tiempo obtiene otra realidad, onírica, basada en fuerzas psicológicas que nos incitan a soñar, mejorar nosotros mismos en términos de literatura, poesía y pasión. Personalmente me conecto con los que están en el mismo camino. El libro resulta ser un símbolo ontológico, una razón por la cual el erotismo es algo tangible y "real").




 

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Ποιήματα στα ελληνικά του Miguel Ángel Curiel

  Τυχαία βρήκα στο διαδίκτυο ποιήματα του  Miguel Ángel Curiel, επικοινώνησα μαζί του και μου έστειλε το βιβλίο ψηφιακά. Διάλεξα και μετέφρασα λίγα στα οποία διαφαίνεται η υπαρξιακή του αναζήτηση και η αγάπη για τη φύση και... τον Επίκουρο; Αν έρθει τον Ιούνιο στην Ελλάδα, κάτι περισσότερο θα μάθουμε. Το κόκαλο μιας αστραπής, ένα κλουβί από σκιές και μια τσάντα φίσκα στη γαλάζια βροχή κουβαλά ο έρημος.   Ζυγώνει προς το φως. Μιλώ μαζί του στα σκοτάδια.   (Ερημιά)   Μη διαβάζεις αυτές τις λέξεις, κοίτα τες σαν τον απόντα χρόνο, σαν τη σκιά των κλαδιών στο χιόνι, σχέδια με σχήματα του αέρα. Δεν θα σχεδίαζα έναν άνθρωπο, ο θάνατος είναι ένα στόμα και τα υπερβολικά φώτα εκεί μου αφαιρούν το φως σου. Το κυρτό ξύλο όπου ξεκουράζεται ένα πουλί είναι αυτό το σκίτσο. Αυτό το φύλλο πιο λευκό απ’ τα άλλα με το φόβο μήπως γεμίσει ονόματα. Ένα κλαδί δεν κρύβει τίποτα. Το ακολουθείς και πάντα σε βγάζει στον ουρανό. Κλαδιά και φύλλα κρύβουν μόνο κλαδιά και φύλλα....
Post a Comment
Read more

Sin soledad no hay especie humana

  Juan Gómez Bárcena Mapa de Soledades , Seix Barral, Barcelona 2024     Juan Gómez Bárcena escribió un ensayo sobre los mundos y las dimensiones de la soledad en relación con el tiempo. Y puede que el tiempo no cambia y se trata solo de nuestra percepción acerca de su impacto en nosotros, pero, por otro lado, la soledad sí que cambia adquiriendo las características de las condiciones en las que se experimenta. De hecho, aludiendo a su experiencia personal en Buenos Aires como punto de partida, el autor analiza los matices de las soledades y de ahí se nota su amor por las varias disciplinas asimiladas para que la narración sea estimulante y rica en ambos datos y pensamientos.     A propósito de la narración estimulante, las convicciones culturales que Juan Gómez Bárcena nos ofrece y cambian de un país a otro, -como por ejemplo la convicción de los indios kaluli de Papua Nueva Guinea que los pájaros son los espíritus de sus muertos- nos ayudan a ver c...
Post a Comment
Read more

BCN en CMN

Rita la librera de Rodés duerme  en los brazos de la música y un sueño inlocalizable le mitifica la vida de los gatos   Me da más que su ronroneo, al tiempo lo mide la serendipia   Como gata callejera sigo mi rumbo por donde huele a marisco junto al Palacio del Mar rosado y más tarde entro en la Pedrera   Dentro del mar agitado aunque de piedra me sorprende la época burguesa de Milá con la Poética de Aristóteles de 1926 y la cabecera de madera de dos alas     Miro la mariposa eterna sin pestañear, ese presente es el sueño interminable   De una librería a otra, de Central a la Impossible, de la editorial Anagrama a la casa de Beethoven me persigue la voz de mi potencia cerebral; hay que vivir más, dialogar más con el camino   Somos energía y agua, fuego y aire; mi gatómetro es ese, siento o no siento   En la luz de las tinieblas, contra las manecillas habrá vida, en el eco de la memoria después del viaje, tras subir un escalón más … ...
Post a Comment
Read more