Skip to main content

Posts

Esto porque me importas en griego

  ΑΥΤΟ ΓΙΑΤΙ ΕΧΕΙΣ ΣΗΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ   Έχεις σημασία. Θέλω να πω ότι εσύ έχεις σημασία για μένα. Όχι ότι με αφοράς, αλλά ότι για μένα έχεις σημασία, αγοράζεις από μένα για να το ενσωματώσεις στους πόρους σου, σαν να ‘μουν μια ελεεινή πατρίδα σιτηρών, σμαραγδιών, οποιαδήποτε ηλίθια γη βορά στην εκμετάλλευση. Γιολάντα Καστάνιο (1977-)
Recent posts

El "Don de la austeridad" de Yolanda Castaño en griego

  ΧΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΗΡΟΤΗΤΑΣ   Βρίθει η υγρασία στον τοίχο του σαλονιού Χωρίς τις ανθρακούχες αρτηρίες μία εστία στην ύπαιθρο.   Μερικές φορές, στο ποίημα, θα ‘θελα να ‘μαι πιο ξυπόλητη, πιο ελαφριά Να σβήσω αυτό τον σπόνδυλο να κατακλύσω το διάστημα   Να ξυρίσω απ’ το τραγούδι μου κάθε περαιτέρω χρέωση   Να ήταν η ομιλία μου απαλή και αποκληρωμένη, μία φήμη σε έξωση.   Όμως, υψώνω το βλέμμα απ’ το χαρτί και ο πόρος δεν με πετυχαίνει δεν υπάρχει ειρήνη με τέτοιους λογαριασμούς φιμώνει η στέρηση. Επάνω σε λιγότερο εύθραυστα τραπέζια θα πετύχαινα να είμαι πιο λιτή.   Κάνε με καθάρια, κύριε, αλλά μόνο στην ποίηση. Γιολάντα Καστάνιο (1977-)

Un poema de Yolanda Castaño en griego

  ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ ΧΡΟΝΟ   Ψάχνω έναν πολιτικό οίκο για το αρετάκι της ανάπαυλάς μου. Κυκλόραμα, φάση REM , έλικες. Χρειάζομαι μιαν οικονομική στέγη για ένα σύντομο βαμβάκι, καταφύγιο. Όλον τον σκελετό που στηρίζει την κλίση μου να πιω νερό.   Να συστηματοποιείς το όνειρο σημαίνει εδώ νέες τράβες. Ο προθάλαμος μιας ώρας λευτεριάς έχει τοίχους στο νοίκι.   Πρέπει να πληρώσω προκαταβολικά τον απύθμενο όμηρο του χυμού μου.   Αλλά τα φυτά δεν ξέρουν τι είναι να συμβαίνει η νύχτα.   Για να μου αγοράσω μία μόνο, να πουλώ δέκα δειλινά.         Γιολάντα Καστάνιο (1977-)    *τράβα = δοκάρι για τη σταθεροποίηση των δομικών μερών μιας κατασκευής. 

Un poema de Rosa Berbel en griego

ΤΟ ιερό είναι το σημείο όπου διασταυρώνονται οριζοντίως και καθέτως. Ένα κύτταρο που τρώει το άλλο: το ιερό. Το μικροσκόπιο που τα κοιτάζει: το ιερό. Το ιερό είναι το λάθος. Το ιερό δεν βρίσκεται εκεί που πρέπει να βρίσκεται. Η κόντρα υφή, η ανατριχίλα: το ιερό. Αν το πιάσεις, δεν είναι ιερό. Αν έχει όνομα, δεν είναι ιερό. Αν είναι για σένα μόνο, δεν είναι ιερό. p.51 Rosa Berbel (1997-)

EL EMIGRANTE de Blas de Otero en griego

  Ο ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ   Πάω στον Βορρά. Αύριο πάω να δω την Κανταβρία, ατίθαση και πράσινη, να δω τη θάλασσα, και να ξεκουραστώ στην ύπαιθρο, πλάι σε μια πηγή που αναβλύζει στη σκιά μιας καστανιάς.   Φεύγω γιατί δεν αντέχω άλλο να ζω χωρίς να βλέπω την Κανταβρία, διότι η Καραϊβική με κουράζει, τη Μεσόγειο, τη βαριέμαι κι η θάλασσα της Κίνας με έχει στην απέξω εντελώς.   Εγώ θέλω τον γκριζωπό ουρανό μου πάνω από την πεπλοφόρο κοιλάδα, τη σταθερή βροχή μου, τα απαλά μου όρη της Χώρας των Βάσκων, και μερικά γλυκόλογα μητρόθεν, γιατί έρχομαι αφάνταστα κουρασμένος.     Μαδρίτη, Ιούλιος 1968   Μπλας δε Οτέρο (1916-1979)       p.67

El poema SIETE de Blas de Otero en griego

  ΕΠΤΑ   Το σπίτι μου, δυστυχώς, είναι ένα σπίτι, ένα καλτσάκι που κρέμεται από ένα σύρμα, όπου έγραψα τους πιο ζοφερούς στίχους μου και ξαμολύθηκα στη ζωή, χάρη στον Θεό. Αυτό το σπίτι, σύντροφε, αυτό το σπίτι στέκει πάντα, στέκει, και κάνει κρύο το καλοκαίρι και το χειμώνα ζέστη (που να το πιστέψεις), κι εγώ έχω επιστρέψει, αδελφέ, λίγες ημέρες, για να πάρω τα βιβλία, τους δίσκους, τα συμβόλαιά μου κι έχω ανταμώσει τη μάνα μου στον διάδρομο και την αδελφή μου στ o σαλόνι, κι εμένα αυτοπροσώπως να διαβάζω σε μια γωνιά, νιώθεις, σύντροφε, πως κύλησαν μεγάλες ημέρες και διάπλατες νύχτες, από τότε. Τι να κάνω που είδα από ψηλά τον κόσμο και τα σύννεφα μαζί, κι έστριψα γύρω από ένα παιδί του Πινάρ δε Ρίο κι ήταν πολύ διαφορετικό από τα Ισπανάκια και τους Παριζιάνους, κάτι έγινε σε μερικά μέρη της γης, σύντροφε, αδελφέ, το σπίτι μου δυστυχώς έμεινε ίδιο, δεν άλλαξε καθόλου, έχει πιο πολλούς δίσκους, σύντροφε, πιο πολλή ηρε...

Otro poema de Rosa Berbel en griego

 p. 37-38 ΣΤΟ τζάμι του πίνακα η αντανάκλαση του κόσμου που περνά την αίθουσα ανατολικά προς δυτικά. Θέμα του πίνακα ήταν η κίνηση. Μου φάνηκε αξιοθαύμαστο που το τζάμι υπερθεμάτιζε το αφηρημένο. Υπονόμευε τη λογική. Σκέφτηκα τον φετιχισμό για αυτό που δεν λέγεται, όλα εκείνα που, κατά την κρίση μας, αποσυντίθενται. Σκέφτηκα τα μεγάλα δοκάρια του μουσείου και πώς φώλιασαν στο μέταλλο τα πουλιά χτες βράδυ. Σκέφτηκα την απειθαρχία των υλικών. Όλοι οι πίνακες δεν σταματούν να κινούνται. Τίποτα δεν μπόρεσε να μετακινηθεί, εκτός από εκείνη την περιπλάνηση της ύλης που τελειωμό δεν έχει. Το φως του πιθανού να τρεμοσβήνει. Rosa Berbel (1997-)