Skip to main content

Posts

Algo de Anari Alberdi en griego

  ΖΕΜΠΡΑ   Δεν φοβάμαι το θηρίο πια, τώρα με φοβίζει το δάσος. Φοβάμαι το άγνωστο κι όχι αυτά που γνωρίζω. Μαύρες ημέρες, λευκές νύχτες. Φόρεσες απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.   Όμως, τίποτε από αυτά δεν τα κατάφερε μαζί μου, εξακολουθώ να είμαι ζέμπρα, προηγουμένως άσπρη με μαύρες ρίγες, τώρα μαύρη με άσπρες ρίγες.   Οι λέξεις που ποτέ δεν σου είπα είναι σκιές μέσα μου. Οι εποχές περνούν κι όλα αλλιώς τα φτιάχνουν, όλα εκτός από τα ανείπωτα.     Όμως, τίποτε από αυτά δεν τα κατάφερε μαζί μου, εξακολουθώ να είμαι ζέμπρα, προηγουμένως άσπρη με μαύρες ρίγες, τώρα μαύρη με άσπρες ρίγες.   Κι αφού δεν μπορώ να ξεχάσω, να σε σβήσω, πρέπει να σε αναμείξω, να σε διαλύσω.   Λευκό στο λευκό, μαύρο στο μαύρο, μισώ τα γκρίζα.   Ξανάνιωσα φοράδα στιγμιαία, λευκή φοράδα, αν και πιστεύω ότι έχω υπάρξει μονάχα μισή ζέμπρα.   Ανάρι Αλμπέρντι (1970-) Ελεγχόμενες κατεδαφίσει...
Recent posts

Μ'ΙΑ ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ...ΤΟΥ ΚΑΡΜΕΛΟ ΙΡΙΜΠΑΡ'ΕΝ

 ΜΙΑ ΧΕΙΡΟΝΟΜΊΑ Κάθε νύχτα, προτού κοιμηθεί ακριβώς, το χέρι του ψάχνει το δικό της κάτω απ' τα σεντόνια, και το σφίγγει -απαλά- κάποια δευτερόλεπτα. Είναι μία χειρονομία που έχει αποκτήσει αυτούς τους τελευταίους μήνες και προτιμά να μην της δίνει μεγάλη σημασία. Όμως, ξέρει ότι έχει σημασία.

Otro poema de Karmelo C. Iribarren en griego

 ΛΙΓΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΚΑΜΠΗ                           Στον Χουάν Μανουέλ Βιγιάλμπα                              και στη Ρόζα Μπουγιέχος Δεν συνηθίζεται, αλλά μερικές φορές συμβαίνει μία γυναίκα κι ένας άντρας να καταλήγουν να συναντηθούν στο τέλος της διαδρομής,                                         λίγο πριν από την τελική καμπή. Δεν υπάρχει πια πληγή που να τους είναι ξένη ούτε απογοήτευση που να μπορεί να τους εκπλήξει. Δεν θα χάσουν τον χρόνο τους πέφτοντας έξω.

El poema de Karmelo C. Iribarren "Tu ausencia" en griego

H ΑΠΟΥΣΙΑ ΣΟΥ Μερικά απογεύματα αρχές του φθινοπώρου όταν ο ουρανός φέρνει σε ταραγμένη θάλασσα κι ο άνεμος, ξαφνικά, σηκώνεται παίρνει τους δρόμους σαν αφηνιασμένος τρελός και, στο τέλος, βρέχει,                                         τότε, νιώθω μιαν αμείωτη αισιοδοξία που με οδηγεί να επιταχύνω το βήμα ανάμεσα στα φώτα των φαναριών, νιώθω ένα κίνητρο που με κατακλύζει, η ιδέα που έχω μπροστά μου τίποτε λιγότερο από πέντε μεγάλους μήνες με ημέρες κρύου, ανέμου, βροχής και χιονιά, με κάνει απέραντα ευτυχισμένο. Από τότε που έφυγες, έτσι έχουν τα πράγματα, αγάπη μου. Η απουσία σου με έχει κάνει μελαγχομανή, κάθε φθινόπωρο φοβάμαι ότι πεθαίνω από υπερβολική δόση. Καρμέλο Ιριμπαρέν (Σαν Σεμπαστιάν, 1959)

Vacaciones

    Una copa de vino, mapa del fondo en el que coincidimos.   Miro la farola y el mar, la tranquilidad se evapora sin subtítulos igual que el día.   Últimas gotas blancas, instantes de lo transparente mitificando la ligereza.   Tiempo evaporado, un baile llamado Vacaciones como Venceremos (un día).  foto: Kalá Nerá 2026

EN LA CALLE DESAMPARADOS

  EN LA CALLE DESAMPARADOS   Piso el jardín en el que hay piedras frías, plantas descuidadas y tumbas del verde que te quiero verde,   verso cubierto de noche, jardín cubierto de noche en la que nos confiamos nuestras vidas   hasta que la mañana siguiente dé a luz    a la relación críptica de las calles con los actos sin que nos demos cuenta.   Me alejo de la calle Desamparados de Segovia, de la casa refugio del poeta con las hojas secas sobre las sillas eternas que me hacen sentir mortal,   al llevarme la mortalidad sobre los hombros oigo mis pasos comentar, motivados por el aire de Antonio,   quien fue Machado y hoy volvió con su nombre a mi conciencia del presente tras ver su cama, los visillos que esconden versos jóvenes   y la memoria compartida de la poesía, en la que Federico se encuentra con Antonio, los espectadores con otros desconocidos   a través del canto del ...

AÚN AHUMADAS, ΑΚΟΜΗ ΚΑΠΝΙΖΟΥΝ

  AÚN AHUMADAS     Todo vibra de marasmo aquí al mediodía quemado en el que lo invisible duele.   Todos miran y no ven ahora, los rayos del sol, manos vacías protegiendo ruinas.   Rodeados de paredes aún ahumadas tienen que sobrevivir un día más contra el fallecimiento de las narraciones.   Esos árboles se perdieron para siempre, no llegarán a otro bosque como si fueran libros trasladados.   Los lectores en busca de patria sienten sus zumbidos del alma ante la página del café amargo.         Aquí solía existir un bosque para todos.     ΑΚΟΜΗ ΚΑΠΝΙΖΟΥΝ   Όλα δονούνται από μαρασμό εδώ στο καμένο μεσημέρι που το αόρατο πονάει.   Όλοι κοιτούν και δεν βλέπουν τώρα, οι ακτίνες του ήλιου, άδεια χέρια να προστατεύουν ερείπια.   Τριγυρισμένοι από τοίχους που ακόμη καπνίζουν πρέπει να επιζήσουν άλλη μία ημέρα ενάντια στον θάνατο των αφηγήσεων....