EL CIELO Y YO, un poema en tres idiomas, inspirado por el cuadro de Georgia O´Keeffe

 ¿Cómo es escribir un poema en castellano y luego, crear su versión en griego - inglés?

Estuve inspirada por Georgia O´Keeffe y su cuadro que está en Madrid, en el Museo Thyssen-Bornemisza. La memoria me lo tenía ocultado, de repente me acordé de esta obra de arte.

EL CIELO Y YO

 

Si sintiera el tango de la luna

en cada semáforo rojo,

no me entristecería la espera.

 

La calle bañada en luna,

un verso de la ciudad

colgado del cielo

y sus piernas.

 

Vuelvo a ser el cielo que camina

hacia el latido de tu presencia,

debajo de mi falda duermen

la luna llena y el baile de los aires.

 

Soy la vena de la nube

reflejada en mi movimiento

entrecortado por las vidas de los otros.

 

 

Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΚΙ ΕΓΩ

 

Αν ένιωθα το τάνγκο του φεγγαριού

σε κάθε κόκκινο φανάρι,

δεν θα με έθλιβε η αναμονή.

 

Ο φεγγαρόλουστος δρόμος,

της πόλης στίχος

που κρέμεται από τον ουρανό

και τα πόδια του.

 

Γίνομαι ο ουρανός που περπατά

προς τον παλμό της παρουσίας σου,

κάτω από τη φούστα μου κοιμούνται

η πανσέληνος και ο χορός των αέρηδων.

 

Είμαι η φλέβα του σύννεφου

που αντανακλάται στην κίνησή μου

ενώ διακόπτεται από τις ζωές των άλλων.

 

 

 

THE SKY AND I

 

If I felt the tango of the moon

at every red traffic light,

I would not be sad in the meanwhile.

 

            The moonlit street,

a verse of the city

hanging from the sky

and its legs.

 

I become the sky that walks

towards the beat of your presence,

below my skirt full moon

and air dance have been sleeping.

 

I am the vein of the cloud

reflected in my intermittent

movement by the lives of others.

       

* en cuanto al cuadro hay que visitar el museo.