EL CIELO Y YO, un poema en tres idiomas, inspirado por el cuadro de Georgia O´Keeffe

¿Cómo es escribir un poema en castellano y luego, crear su versión en griego - inglés?

Estuve inspirada por Georgia O´Keeffe y su cuadro que está en Madrid, en el Museo Thyssen-Bornemisza. La memoria me lo tenía ocultado, de repente me acordé de esta obra de arte.

EL CIELO Y YO

Si sintiera el tango de la luna

en cada semáforo rojo,

no me entristecería la espera.

La calle bañada en luna,

un verso de la ciudad

colgado del cielo

y sus piernas.

Vuelvo a ser el cielo que camina

hacia el latido de tu presencia,

debajo de mi falda duermen

la luna llena y el baile de los aires.

Soy la vena de la nube

reflejada en mi movimiento

entrecortado por las vidas de los otros.

Ο ΟΥΡΑΝΟΣ ΚΙ ΕΓΩ

Αν ένιωθα το τάνγκο του φεγγαριού

σε κάθε κόκκινο φανάρι,

δεν θα με έθλιβε η αναμονή.

Ο φεγγαρόλουστος δρόμος,

της πόλης στίχος

που κρέμεται από τον ουρανό

και τα πόδια του.

Γίνομαι ο ουρανός που περπατά

προς τον παλμό της παρουσίας σου,

κάτω από τη φούστα μου κοιμούνται

η πανσέληνος και ο χορός των αέρηδων.

Είμαι η φλέβα του σύννεφου

που αντανακλάται στην κίνησή μου

ενώ διακόπτεται από τις ζωές των άλλων.

THE SKY AND I

If I felt the tango of the moon

at every red traffic light,

I would not be sad in the meanwhile.

The moonlit street,

a verse of the city

hanging from the sky

and its legs.

I become the sky that walks

towards the beat of your presence,

below my skirt full moon

and air dance have been sleeping.

I am the vein of the cloud

reflected in my intermittent

movement by the lives of others.

* en cuanto al cuadro hay que visitar el museo.

Comments

En el camino apasionante de las tragedias griegas

Se llama Javier Villavecchia Sánchez y su pasión es la interpretación. Más que eso, las tragedias griegas le dan la inspiración para que el joven actor barcelonés pueda desarrollar su mundo propio a través de los personajes trágicos de Sófocles. La vida está adelante, y como Antonio Machado nos ha señalado, Caminante no hay camino El camino se hace al andar. Claro que hay un eje en cuanto a cada tragedia, pero lo importante es poder hacerla respirar, encontrar contextos nuevos, sin fronteras ni convicciones de lenguaje de madera. Javier ya tiene su canal preparado en youtube . Ubicado en Barcelona, se atreve a usar las tecnologias nuevas y compaginar el teatro clásico con la vida prometedora llena de contrastes y desafíos. ¡Suerte! Sus respuestas a mis dos preguntas escritas rápido: Por qué te encantan las tragedias griegas? R: Respecto a mi amor por el teatro griego, en especial la tragedia, lo descubrí mientras hacía la carrera de Filología Clásica. Nada más...

En tus vocablos

En tus vocablos Me perdí en tus vocablos, en la noche que respira dentro de mí, sobre mi piel desde las uñas donde duermen los arreboles hasta las piernas que son dos globos aerostáticos. Simplemente me perdí. Tu voz viajera pinta el retablo y el contexto, sigo caminando hacia sus ondas y aquellas manos de La Virgen de la leche de los hermanos Serra me tocan, parece que el amor empieza por las manos, ...

Todavía no

Todavía no Hoy es siempre todavía Antonio Machado La noche alada se multiplica a través de mis ojos que la quieren más que yo. Todavía no amanece. La habitación que tiene sabor a manzana verde recién mordida ahora me persigue con su algoritmo poético olvidado a lo largo de la costa de la soledad. No sería dueña de las preguntas abiertas si me lanzaran a la densa oscuridad igual que los mosquitos libres me pican. Sigo luchando por la luz, por encima de mis perseguidoras mis ojos caminan en contra de la piel del tiempo. Y todavía no amanece. Te ofrezco ese ramito de mis miradas nocturnas que pasan por la boca del lugar cuyo nombre eres tú con mis manzanaires. Palabras inexistentes se encuentran en un esfuerzo de pintar el insomn...

Ambulance on the way

Search This Blog