Todavía no

Todavía no

Hoy es siempre todavía

Antonio Machado

 

La noche alada se multiplica

a través de mis ojos que la quieren

más que yo.

 

Todavía no amanece.

 

La habitación que tiene sabor a manzana

verde recién mordida ahora me persigue

con su algoritmo poético olvidado

a lo largo de la costa de la soledad.

 

No sería dueña de las preguntas abiertas

si me lanzaran a la densa oscuridad

igual que los mosquitos libres me pican.

 

Sigo luchando por la luz,

por encima de mis perseguidoras

mis ojos caminan en contra de la piel del tiempo.

 

Y todavía no amanece.

 

Te ofrezco ese ramito

                                   de mis miradas nocturnas

que pasan por la boca

del lugar cuyo nombre eres tú

con mis manzanaires.

 

Palabras inexistentes se encuentran

en un esfuerzo de pintar el insomnio, el espacio,

antes de que yo pudiera conciliar el sueño.

 

Esperamos que amanezca.

 

Ακόμη όχι

 

Σήμερα είναι πάντα ακόμη

   Αντόνιο Ματσάδο

 

Η φτερωτή νύχτα πολλαπλασιάζεται

μέσα απ’ τα μάτια μου που τη θέλουν

πιότερο από μένα.

 

Ακόμη δεν ξημερώνει.

 

Το δωμάτιο που ‘χει γεύση πράσινου,

πρόσφατα δαγκωμένου μήλου, τώρα, με καταδιώκει

με τον ποιητικό του αλγόριθμο ξεχασμένο

κατά μήκος της ακτής της μοναξιάς.

 

Δεν θα ‘μουν αφέντρα των ανοιχτών ερωτήσεων

εάν με έριχναν στο πυκνό σκοτάδι

όπως τα ελεύθερα κουνούπια με τσιμπούν ομοίως.

 

Συνεχίζω να αγωνίζομαι για το φως,

ψηλότερα από τις διώκτριές μου

τα μάτια μου βαδίζουν κόντρα στο δέρμα του χρόνου.

 

Κι ακόμη δεν ξημερώνει.

 

 

Σου προσφέρω τούτο το ματσάκι

                                                    απ’ τις νυκτόβιες ματιές μου

που περνούν από το στόμα

του τόπου που ‘χει το όνομά σου

με τους μηλοαέρηδές μου.

 

Ανύπαρκτες λέξεις συναντιούνται

σε μια απόπειρα να ζωγραφίσουν την αϋπνία, τον χώρο,

προτού μπορέσω να κλείσω μάτι.

 

Ας ελπίσουμε ότι θα ξημερώσει.

 

 

*Ese poema lo debo a Mónika Zgustová, quien puso en Facebook el cuadro “Insomnio” de Remedios Varo (1908-1963). Escribí el poema en castellano y luego hice su forma griega. De hecho, el poema forma parte de la serie de mis poemas, Dos mundos en uno o Dos mundos en una voz, podría ser el título en cuanto a los poemas dobles, en castellano y griego a la vez. Es un proceso sin fin, yo soy como una estudiante.

 

Feliz día.

Hoy, día de mi cumpleaños, en el calendario griego leí que es también día del Amor Santo (pues, es algo serio, qué sé yo) …