El poema "Atenas" de Manuel Vilas en griego

 

                                                   Αθήνα

 

Για την Πιλάρ Τένα

 

Ήμουν Έλληνας σε μια άλλη ζωή, ήμουν Αθηναίος.

 

Παραξενεύτηκαν οι φίλοι μου.

Στ’ αλήθεια είναι η πρώτη σου φορά στην Αθήνα;

Πώς γίνεται να ξέρεις όλους τους δρόμους;

 

Είχα γονείς Έλληνες,

παππούδες Αθηναίους κάποτε, είπα.

 

Και μου δόθηκε να το θυμάμαι ως θαύμα  

που ποτέ σε κάποιον άνθρωπο δεν παραχωρείται

παρά μόνο σε κείνους που ερωτεύονται τον άκαμπτο ζήλο

να επιβιώνεις ακόμα και στις πιο βαθιές ανάσες. 

 

Πήγα εκεί που ήταν το σπίτι μου κι υπήρχε

ένα H&M κι, ωστόσο, είδα το δωμάτιό μου,

που βρισκόταν στο γυναικείο δοκιμαστήριο.

 

Είδα τους Αθηναίους παππούδες μου στα αντρικά,

όπου έστεκαν τα λευκά πουκάμισα.

 

Είδα τη γιαγιά μου να μου μιλά στα ελληνικά,

με παρακαλούσε να της δώσω ένα φιλί

και της το ‘δωσα, και μου ‘πε, μόλις πέθανε ο πατέρας σου.

 

Και τον είδα νεκρό στο τμήμα των γυναικείων φορεμάτων.     

Μανουέλ Βίλας

Μετάφραση δική μου