Δύο ποιήματα στα ελληνικά του Μάρκος Δίεθ

 

Η εξάτμιση

Να βυθίζομαι στη θάλασσα,

για να γεννιέμαι πάλι

σε νέα διάθεση.

Τι ανανεώνουν τα πανάρχαια ύδατα

που έρχονται από τόσο μακριά,

γυρίζουν γύρω από το σώμα μου,

το παίρνουν και το λικνίζουν;

Γιατί η θάλασσα μου διώχνει

το βάρος να είμαι άνθρωπος;

Και γιατί, όταν βγαίνω

και στεγνώνω στην ακτή,

αρχίζει αργά να εξατμίζεται

αυτή η βαθιά γνώση που είχα μάθει;

Ποίημα La evaporación

του Μarcos Díez

Σφένδαμος

Έσπασε ο ήλιος το σούρουπο του θέρους

κι ο σφένδαμος του κήπου άναψε τα φύλλα του.

Πόσες φορές η ψυχή φωτίζεται ή σκοτεινιάζει

από ελαφρά ατυχήματα των άλλων.

Ποίημα Arce, του Marcos Díez

Μετάφραση δική μου

Mi traducción

*credits photo