Algunos poemas de Hugo Mujica en griego

 

Hugo Mujica

 

 

Ι

 

Πώς να πεις

              ότι όλα είναι φως,

                      κάθε τώρα είναι

                    μια αυγή;

 

 

                                       Πώς να το πεις

                                                         σιωπηλά

                                            για να ακουστεί

                                                          ασκίαστα;

 

 

 

ΙΙ

 

Φθινοπωρινός ήλιος, τα αμπέλια

                 θα χαρίσουν τους καρπούς τους,

                              και θα γελάσουμε τους κόπους:

 

 

                                                   ανοιχτή η πληγή

                                                    όλα τα αίματα είναι αίματα

                                                        αδελφή.

 

 

V

 

Όπως όταν παιδί

            έριξα μια πέτρα στο ποτάμι

                       και την είδα να διανοίγει κύματα

                      που βγάζοντας

                                 σπίθες ήλιου αραίωναν.

                        Έτσι, στο παιχνίδι καθαυτό,

                                              διέκρινα στο φευγαλέο

                                              να αναλώνεται

                                                         η ομορφιά.

 

 

 

VI

 

Μόνο οι σβησμένοι

                 στίχοι δεν αφήνουν

                                 ηχώ ούτε κατονομάζουν

                  κάποιον:

                                                παλίμψηστο

                                                               σιωπών,

                                                               ίσως ένα ιερό

                                                             ποίημα.