Unos poemas de Antonio Cordero en griego

 

Χωρίς

πυ

ξίδα

κάτω απ’ τη ζούγκλα αστεριών

κι ερωδιών

φτιάχνω καφέ.

--- --  --

Σε κάθε νησί

υπάρχουν ημέρες ξενοιασιάς να τις ζεις στο πετσί σου

και παράξενες ημέρες με καταιγίδα

για να βγεις έξω απ’ αυτό

να ταξιδέψεις στο Στενό του ανέμου

προς τo Άντεν.

          -- --- ---

Δεν μπήκε το καλοκαίρι

ακόμη οι αντιδραστήρες περιμένουν στο γαλβανισμένο

υπόστεγο αεροσκαφών.

Η βροχή και το άλμπατρος

χτίζουν μνήμη

στη λεωφόρο

μέσα στην καταιγίδα.

Σαφή μηνύματα

προ των πυλών.

__ __ __ ___

Ακόμα δεν αποφάσισε το όνομα

του συνοδού του

Δίχως σύννεφα

μόνο με το πείσμα της βρομέλια

πέφτει το νερό.

Πίνουν μπύρα

ενώ οξειδώνεται το ελικοδρόμιο.

--- --- --- ----

Οι ελέφαντες είναι τεράστιες πέτρες

στην Ινδία

ήσυχες στιγμές

που ο Γκανέσα ξέχασε

στο σαρκικό όνειρό του

Με την τέλεια χαμένη

προβοσκίδα τους

στον στρογγυλό ουρανό

κάτω από την τετράγωνη γη

της μάνταλα

προχωρούν προς τη θάλασσα.

-- -- -- --

Μέσα στην καταιγίδα 

περνά τη νύχτα

το γέρικο οχηματαγωγό.

Στοιβαγμένοι

δίπλα στην καλντέρα

διασχίζουμε νομάδες

τη θάλασσα της Κελέβης.

-- -- -- -- --

Βρέχει στο Ουμπούντ

κι όλα είναι βροχή

ένα τεράστιο μαξιλάρι στο μαλλί.

Στις προσφορές φρούτων και λουλουδιών

πέφτει

το νερό.

Κάτω από τα λευκά μαντίλια

τα χείλη ηχούν

όπως ένα γκονγκ.

Antonio Cordero, En el hangar cromado, Varasek ediciones, Madrid 2008